로그인	Category : Category

새우리말 바루기 61 - '컬러'와 '칼라'

BOF	2004-09-30 20:07:53, 조회 : 1,401, 추천 : 145

'송출 채널이 100여개가 되는 본격적인 디지털 위성방송이 우리나라에서도 시작됐다. 이것은 1980년 12월 칼라 텔레비전 방송을 시작한 것보다 더 크고 중요한 방송 기술의 발전이다. 흑백 텔레비전 시대에서 칼라 텔레비전 시대로 바뀌는 과정에 겪었던 것보다 더 많은 변화가 앞으로 전개될 것이다.'

'놀랍게도 화이트칼라는 노동조건의 악화를 당연하게 받아들였다. …샌드위치로 점심을 때우면서도 이들은 살아남은 자신을 자랑스러워했다. 착취, 노조, 사보타주는 블루칼라의 단어. …하지만 화이트칼라의 인내도 한계에 도달했다. 착취가 효율을 저하시키는 임계점에 다다른 것이다.'(『화이트칼라의 위기』 서평 중에서)

외래어 표기법에 따르면 'color'는 '컬러'로, 'collar'는 '칼라' 로 적도록 돼 있다. 따라서 첫 예문의 '칼라'는 '컬러'로 바로잡아야 한다. 둘째 예문의 '칼라'는 바른 표기다. 컬러는 '빛깔, 색깔, 색상' 등으로 바꿔 쓸 수 있다. 칼라는 양복이나 와이셔츠 따위의 목 둘레에 길게 덧붙여진 부분을 이르는데 '깃, 옷깃'으로 갈음할 수 있다.

'블루칼라(blue-collar)'는 생산현장이나 작업현장에서 육체노동을 하는 근로자들이 주로 푸른색 작업복을 입은 데서 나온 말이고, '화이트칼라(white-collar)'는 주로 사무실에서 정신노동을 하는 근로자들이 흰 와이셔츠를 입은 데서 생긴 말이다.

블루칼라와 화이트칼라는 외래어이므로 우리말로 바꿔 쓰는 것이 더 낫다. 블루칼라는 '푸른 옷깃'으로, 화이트칼라는 '흰 옷깃'으로 대신하면 좋을 듯하다.

최성우 기자

swoochoi@joongang.co.kr

* BOF님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2006-11-10 17:12)

수정하기 추천하기

목록보기

번호	분류	제목	작성자	작성일	추천	조회
84	University	아시아 이민 자녀들의 교육 성공, 그 원인은? [2]	BOF	2007/05/31	167	1777
83	University	미국 명문대, 지원율 늘고 합격율 줄었다. [1]	BOF	2007/05/31	143	2467
82	University	2007 AP 총정리 [1]	BOF	2007/05/31	152	1646
81	University	꿈의 아이비 리그 최근 동향 [2]	BOF	2007/04/20	159	1579
80	University	하버드 대학 입시 지원서 분석을 통해 완벽한 명문대 준비의 길을 찾는다 [2]	BOF	2007/04/14	164	1676
79	University	대학 입학사정관실에서는 어떤 일이 벌어지나	BOF	2007/04/14	381	1940
78	일반	하버드 스타일로 공부하기 [1]	BOF	2007/04/09	146	1885
77	University	미국 칼리지보드 AP 합격생 분석, 민사고 해외학교중 최고 성적 [1]	BOF	2007/02/13	172	4140
76	University	합격 가능성 높이려면 성적 외 장점 드러내야 [3]	BOF	2006/12/11	159	2161
75	일반	성적 향상을 조건으로 주는 상?	BOF	2006/11/28	194	1792
74	University	최근의 대학 입학 동향 [1]	BOF	2006/11/28	147	1898
73	University	아시안계 SAT 만점 받아도 명문대 못간다?" [1]	BOF	2006/11/28	178	2424
72	일반	IBT 토플 준비	BOF	2006/11/20	217	1870
71	SAT	SAT 1,2 학습법 [1]	BOF	2006/11/20	189	1877
70	University	자녀의 대학 선택 어떻게 도울까? [2]	BOF	2006/11/17	144	1668
69	University	성공적인 대학 입학을 위한 고교 커리큘럼 신청 요령 [1]	BOF	2006/11/16	149	1721
68	University	스탠포드 대학, 유학생들에게 재정보조 제공 계획 - 세계의 다양한 인재 유치에 박차 가할 것으로 기대 [1]	BOF	2006/11/16	140	1747
67	University	최근의 대학 입학 동향 [1]	BOF	2006/11/16	162	1706
66	SAT	SAT 에세이, 작문실력 효과적으로 측정하지 못한다 [2]	BOF	2006/11/16	158	1674
65	일반	수업내용 오래 간직하려면..... [1]	BOF	2006/11/14	168	1616
64	University	프린스턴 대학 지원 정보 [1]	BOF	2006/11/13	150	2110
63	University	대학 입시에서 가장 중요한 10가지 리스트 [1]	BOF	2006/11/09	168	1759
62	일반	비판적 독서 [2]	BOF	2006/11/09	153	1638
61	University	자녀를 최고의 대학에 보내는 비결 [1]	BOF	2006/11/09	161	1832
60	HighSchool	미국 수학 커리큘럼	BOF	2006/11/09	231	3976
59	HighSchool	민사고 book list	BOF	2006/10/16	194	2208
58	University	신 명문 아이비리그 (New Elite Ivies) 뜨고 있다	BOF	2006/09/23	165	7137
57	HighSchool	누가 거대 논술 시장을 움직이나?	BOF	2006/09/21	228	2914
56	University	Public Ivy란?	BOF	2006/06/29	172	1919
55	HighSchool	2006특목고입시문석-민사고 [1]	BOF	2006/06/21	159	1626
54	University	대입 사정관 들에게 좋은 인상을 주려면? [1]	BOF	2006/06/14	150	1382
53	일반	앞으로 자리가 많이 늘어날 직장에는 어떤 것들이 있나(미국)?	BOF	2006/06/14	174	3364
52	일반	최고의 직업은(미국)?	BOF	2006/06/14	135	1516
51	HighSchool	[중앙일보] 경기권 외고 학업적성검사	BOF	2006/06/13	149	1951
50	HighSchool	[중앙일보]외고입시에서 독해의 중요성 [1]	BOF	2006/06/13	135	1223
49	일반	한국인이 어려워하는 미국 영어 발음 법칙 35개	BOF	2006/06/03	166	1572
48	일반	생활 속에 유용한 177가지 표현 [1]	BOF	2006/06/03	146	1275
47	일반	영어 만점 비법 [1]	BOF	2006/06/03	144	1309
46	일반	영어 속독 10계명	BOF	2006/06/03	147	1905
45	일반	객관식 시험 잘 보는 13가지 방법 [1]	BOF	2006/06/03	157	1417
44	일반	기말시험 만점 비법 [1]	BOF	2006/06/03	162	1394
43	일반	시험 준비 잘하는 습관 [1]	BOF	2006/06/03	142	1376
42	HighSchool	흔들리지 않는 뿌리 '민사고' [1]	BOF	2006/04/26	150	1478
41	University	미국 대학 개요 [1]	BOF	2006/02/24	146	1443
40	University	미국 대학 순위	BOF	2006/02/24	220	4411
39	일반	영재들의 공부 방법 [1]	BOF	2006/01/24	153	1664
38	일반	IBT TOEFL [1]	BOF	2006/01/13	172	1329
37	University	[난 이렇게 美 명문대 합격했다]SAT가 전부는 아니야, 특별활동도 중요해 [1]	BOF	2006/01/09	124	1301
36	University	[더 넓은 세상으로] 美 명문대 합격생들	BOF	2005/12/30	150	1692
35	HighSchool	경기지역 외고 입시 분석	노진우	2005/11/18	151	1178
34	HighSchool	외고 입시 경향 [1]	BOF	2005/11/18	133	1238
33	일반	국어 능력 시험	BOF	2005/11/07	164	1467
32	일반	엣세이 잘 쓰는 법 [1]	BOF	2005/10/19	148	1699
31	HighSchool	학교 논술 시대(하) - 외국의 논술 교육은 어떤가 [1]	BOF	2005/07/30	139	1440
30	HighSchool	학교 논술 시대(중) - 학원 논술 교육의 허와 실 [1]	BOF	2005/07/29	156	1520
29	HighSchool	학교 논술 시대(상) - 학교서 더 잘 가르칠 수 있다.	BOF	2005/07/29	159	1526
28	일반	TOEFL essay [1]	BOF	2005/07/26	139	1518
27	일반	Prepare for TOEFL	노진우	2005/07/26	135	1154
26	일반	essay writing 요령 [1]	BOF	2005/07/26	145	1573
25	일반	줄기 세포 연구 대안 모색 [1]	BOF	2005/07/20	143	1356
24	일반	줄기 세포 연구 현황과 전망 [1]	BOF	2005/07/20	151	1402
23	일반	줄기세포와 생명윤리 [1]	BOF	2005/07/20	142	1675
22	일반	[경제공부 쉬워요 틴틴경제] 인터넷 실명제 왜 하려고 하나요	BOF	2005/07/18	152	1581
21	일반	인터넷 실명제 왜 필요한가? [7]	BOF	2005/07/18	160	1594
20	HighSchool	민족사관고, 중학수학 전국 방송강의	BOF	2005/07/16	143	1601
19	일반	미국의 에세이 열풍 [1]	BOF	2005/07/13	149	1486
18	University	제임스 조의 미국 유학기 [1]	BOF	2005/07/12	166	1748
17	일반	공부 잘하는 방법 [1]	BOF	2005/06/29	141	1665
16	일반	구술 면접 준비 [1]	BOF	2005/06/28	160	1467
15	일반	전략적 공부 기술 [1]	BOF	2005/06/25	143	1628
14	일반	Book list [1]	BOF	2005/05/21	129	1351
13	일반	영어 공부 사이트 [31]	BOF	2005/04/21	204	4228
12	HighSchool	한국 외고 24시 [1]	BOF	2005/03/14	133	1595
11	일반	글을 잘 쓰려면...... [1]	BOF	2005/03/04	121	1287
10	HighSchool	한국 외고 24시 [1]	BOF	2005/03/14	110	1408
9	일반	글을 잘 쓰려면...... [1]	BOF	2005/03/04	179	1225
8	일반	세계 50위 대학 [1]	BOF	2004/11/05	116	1507
7	일반	바뀌는 토플 시험 [1]	BOF	2004/10/18	98	1292
6	일반	미국 명문대 10곳 합격한 박원희는 어떻게 공부했을까 [1]	BOF	2004/10/18	135	1503
5	일반	우리말 실력 한 번 알아볼까요? [1]	BOF	2004/10/09	136	1233
4	일반	새 우리말 바루기 62. -- 미끄러운 미끄럼 [1]	BOF	2004/10/01	153	1192
	일반	새우리말 바루기 61 - '컬러'와 '칼라' [1]	BOF	2004/09/30	145	1401
2	일반	새 우리말 바루기 54. '~되다' 를 줄여 쓰자 [1]	BOF	2004/09/16	119	1404
1	HighSchool	한국 외고 24시 [2]	BOF	2005/03/14	144	1619

목록보기 이전페이지

[1] 2